Dernier épisode : Au revoir, Enari-kun
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Enari-kun @Viki
Un voyage ? Elle part pour combien de nuits ?
Elle ne va pas à l'étranger, n'est-ce pas ?
- Butakuri. (Il se trompe encore sur son nom) - Hein ?
Ce n'est pas ça.
Je vais essayé de me regarder d'un autre œil. S'il vous plaît ne me cherchez pas. De Saori
Elle pourrait ne jamais revenir ici.
Elle est partie en voyage sans décider de sa destination.
N'aurais-tu pas dû l'arrêter ?
Je n'ai pas ce genre d'obligation !
C'est ça...
Je ne sais pas sur quoi elle essaye de réfléchir, mais elle peut faire comme il lui plaît.
Elle va finalement le réaliser, maintenant.
Les choses dans le monde ne vont pas forcément dans le sens que tu veux.
Que ça lui serve bien. Je suis soulagé.
Cette petite femme qui était seulement un peu mignonne mais si maladroite et avec un mauvais caractère.
- Monsieur Mura-chan- - Chaud !
- Est-ce que ça va ? - Là.
Tu es en fait vraiment inquiet pour elle, n'est-ce pas ?
Tu fais de ton mieux pour prétendre que tu l'as repoussait.
Mais à l'intérieur, tu es juste vraiment inquiet. Vraiment inquiet, que personne ne peut te venir en aide.
Oh, je suis... non, je suis... ( Elle prétend dire ce qu'il pense mais elle ne sais pas à quoi il se réfère à lui-même, le masculin "je" ou la façon polie).
Bon, peu importe.
"Depuis quand mon cœur a été volé par cette petite femme ?!"
- Hé, hé ! - Quoi ?
Arrête de faire des monologues par toi même.
Et aussi, mon cœur n'a été volé par personne. Sérieusement.
C'est quoi cette expression dégoûtante sur ton visage ?
Je suis juste, seulement juste uniquement
inquiet que cette fille cause des problèmes
dans le monde, seulement ça.
Je me demande si c'est vraiment le genre à causer des ennuis.
Tu ne le sais juste pas.
Le pouvoir de cette fille.
Pouvoir ?
Bien que, je ne l'expliquerais pas maintenant
Quoi ?! Si tu comptes en dire autant !
À la base, elle n'a pas de chance avec les hommes.
Pas la moindre,
pourtant elle n'abandonne pas.
Elle a le pouvoir de voir des choses qu'elle ne voulait même pas voir.
Sa mère et sa grand-mère avaient le même pouvoir aussi, apparemment.
Ça semble être des gênes déplaisants.
Je ne comprends pas du tout.
C'est tout ? J'ai enfin été capable d'entendre quelques rumeurs à propos de cette fille !
Je pensais que j'allais finalement être capable de dormir en paix !
C'est pourquoi elle ne peut pas être heureuse, cette fille.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Toi, qui ne peut pas accepter les fautes d'un homme, tu es en faute ici.
Une illusion ?
1%
Vous cherchez quelque chose ?
Euh, je cherche un chargeur pour recharger la batterie.
C'est vrai...
Désolée pour ça.
Attendez.
Si le type est le même...
Un romancier ?
Oui. Je viens juste de finir de me battre avec certains travaux.
Alors, je vais en voyage comme ça.
En faisant ça, je me réveille de mes rêves.
Je peux remonter mon visage à la surface après avoir été au fond de la mer.
Je peux me laver de toutes les lettres et phrases qui m'entourent.
Votre expression est très littéraire !
Alors c'est ça... Un écrivain.
Mon nom est Musubu Banjoji.
Mon nom est Kiriyama.
Quel est votre prénom ?
C'est Saori.
Saori ? Saori Kiriyama.
Oh, désolé. C'est une habitude de travail.
Quand je demande le nom d'une personne, je finis pas imaginer l'histoire de leur vie.
Histoire ?
Par exemple...
Dans la nuit, le train va vers le nord.
Une belle femme nommée Saori
est seule, regardant par la fenêtre.
Elle se balance avec le train.
Les pupilles de ses yeux reflétant son chagrin.
Elle semble un peu bouleversée.
Elle était las de l'amour.
Ce voyage était un moyen de se pencher sur sa vie.
Un voyage pour parcourir un nouveau chemin dans la vie.
En d'autres termes, c'était un voyage de graduation pour elle.
- Comment le savez-vous ? - Hein ?
Avec juste mon nom, cette histoire...
Pas seulement avec votre nom, bien sûr.
Vos cheveux, vos yeux et vos doigts.
Tout à propos de vous a contribué à mon imagination.
L'existence elle-même est une histoire.
Dire ça n'est pas une exagération.
J'ai eu ce genre de période aussi !
Je voudrais juste mordre à chaque casting !
De l'un à l'autre !
Arrête ! Arrête ça déjà !
- C'est de Saori. - Hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est-ce ?
Voilà, c'est fait.
L'avez-vous envoyé à vos amis ?
Oui, ils s'inquiètent beaucoup pour moi.
Est-ce un homme ?
Je vois, c'est un homme.
Eh bien, plutôt qu'un homme-
Vous avez envoyé à cet homme un selfie de nous deux dessus.
Vous vouliez le blesser.
Ce n'est pas vrai. C'est juste un vieil homme !
Il est un vieil homme à un bar que je fréquente souvent et qui prend soin de moi.
Désolé.
Ce n'est rien...
Comme je l'ai dit plutôt, j'ai juste fini pas trop penser.
Le résultat de ça est que je finis par coincer les autres.
Je sais que ça peut paraître assez arrogant pour moi de dire ça en tant qu'écrivain,
mais je n'ai pas eu une seule relation qui s'est bien passée.
Désolé d'avoir dis des choses pareilles, alors qu'on vient juste de se rencontrer.
- C'est la même chose pour moi. - Hein ?
Les choses ne ce sont pas bien passées pour moi aussi.
"Cette fois tout ce passera bien."
Je crois mon partenaire, en pensant ça.
Mais je ne peux juste pas leur faire confiance.
En un rien de temps, je finis par trouver leurs défauts.
Et, à les critiquer.
Et pourtant, je suis aveugle en ce qui concerne mes propres lacunes.
Mademoiselle Saori...
Je suis vraiment mauvaise pour les relations.
Mais vous ne pouvez pas vivre sans amour.
Si adorable...
Voudriez-vous s'il vous plaît m'en dire un peu plus ?
À propos de votre amour.
Je veux me noyer dans les histoires de votre amour.
- Ne t'appuies pas sur moi ! - Monsieur Mura-chan !
Tu glisses !
Attends, attends !
Attends.
Une réponse est arrivée.
Un écrivain de roman ?
Comment tu lis ça ? (Les noms en kanji sont vraiment difficile et peuvent se lire de plusieurs manières).
- Mantake... No. - Mantake ?
Manjo ? Oh !
Manjoji !
Manjoji...
Non, non. Ça ne peux pas être ça.
Hein ? Alors, c'était un fils à sa maman ?
C'était vraiment un gros complexe.
Vous avez du être vraiment surprise !
Eh bien, quand on en vient au fils d'une famille prestigieuse, ce n'est pas surprenant qu'ils aient quelques secrets.
C'était vraiment choquant. C'était vraiment inattendu.
Mais, avant ça l'histoire du duo folk.
C'était aussi très attractif.
Enfin, peut-être que "attractif" n'est pas le bon mot.
Mais, être capable d'être assise ici et d'en parler,
j'ai le sentiment d'être purifiée.
- Une désintoxication ? - Oui.
Au contraire, je suis plutôt reconnaissante que vous m'ayez écouté.
Je suis content d'avoir pu vous aider.
Vous êtes vraiment doué pour écouter !
Non, ce n'est pas vrai !
Vous avez confirmé tout ce que j'avais dit.
Bien sûr que je l'ai fait. Il n'y a pas une seule faute en vous, mademoiselle Saori.
Vraiment ?
- C'est vrai ! - Oui !
Y en a-t-il eu d'autres ? D'autres relations avec des hommes ?
J'ai failli faire des photos de nu avec un faux photographe.
Banjoji romancier
En avant. Allons marcher en avant.
Oui, bonne chance. Bonne chance.
Banjoji romancier
- Tu l'as trouvé ? - Pas du tout.
Qui es-tu exactement ?
Joji !
Ce serait probablement mieux pour nous de vérifier ses antécédents.
C'est bon, non ? Laisse la tranquille.
En vérité, peut-être que ce ne sont pas nos affaires.
Je veux dire, elle est partie en vacance après tout.
Monsieur Mura-chan !
Donnes-en moi un autre !
Attends !
Il était vraiment un policier ordinaire au premier regard. Quelque chose comme une boule de riz.
Pourtant, malgré ça il...
Si merveilleux.
Vous êtes incroyable, mademoiselle Saori !
Désolé d'avoir été excessivement amical avec vous.
Non...
Puis-je demander à propos de votre histoire aussi, Monsieur Banjoji ?
Mon histoire ?
Si ce n'est pas rude ma part.
J'aimerais l'entendre. L'amour d'un écrivain.
C'était une relation sérieuse.
Ça m'a pris beaucoup de temps avant que je puisse finalement faire mes débuts.
À cause de ça, j'ai aussi eu des moments difficiles.
À ce moment là, j'avais demandé beaucoup à la femme que j'avais aimé.
Stimule moi !
Rends-moi plus jaloux !
Plus ! Plus ! Donne moi plus !
Toutes les femmes ont fait de leur mieux pour répondre à mes demandes.
Pour stimuler mes émotions,
j'ai eu une petite amie qui m'a délibérément trompée avec un autre homme.
Même si je l'avais compris, juste après l'avoir vu...
C'est comme le monde de Tanizaki ! (Il était un écrivain majeur de la littérature moderne japonaise. Quelques-uns de ses travaux présente un monde choquant de sexualité et d'obsession érotique destructive)
Oui. J'avais une perversion avec ça !
Ma petite amie avait une aventure avec un autre homme !
Et, plus je pensais à ça, plus j'étais capable d'écrire.
Mais, je ne pouvais pas continuer ce genre de relation pour toujours.
J'ai fini par la laisser derrière.
C'était quand j'étais encore jeune.
Et maintenant ?
L'amour ?
Je veux être amoureux, si je le peux.
Cette fois, on se cherchera l'un l'autre et on sera capable de se satisfaire l'un l'autre.
Un amour pur et loyal.
Un amour pur et loyal...
Vous pouvez rire, mais...
Au final, je veux que ma dernière destination soit un amour pur.
Un amour pur...
Les blessures que je porte
et les péchés qui me recouvrent, je veux les dépasser.
Je veux être capable d'aimer une femme seule. Cette fois pour de vrai.
Pourquoi est-ce que vous dites ça alors que vous me regardez dans les yeux ?
Pourquoi vous dites ça en me regardant ?
Avant que je réponde, s'il vous plaît laissez-moi confesser quelque chose.
Musubu Banjoji est juste mon pseudonyme.
Mon vrai nom est Joji Manda.
Alors s'il vous plaît, appelez moi Joji.
- Joji... - Mademoiselle Saori. Non, Saori...
- Joji. - Saori.
- Joji ! - Saori !
Joji !
Réveille-toi !
C'est vraiment ennuyant, je n'ai personne à qui parler !
Pourquoi dire bonjour de là-bas. Je croyais que tu ne voulais pas qu'on te cherche.
- Il était juste pour moi d'aller à ce voyage. - Hein ?
Je suis arrivé !
c'est vraiment un amour qui m'est destiné !
Quoi, ce romancier ?
C'est vrai, Joji.
- J'avais raison. - Hein ?
Oh, ce n'est rien.
Donc, il est vraiment le bon ? Ce gars Jijo.
C'est le meilleur. Il connaît l'amertume de la vie.
Ecoute, Mura-chan. L'amour c'est
la sympathie. C'est une question de sympathie.
Nous deux sommes vraiment proche.
Donc, votre voyage va prendre fin ?
Non, nous continuerons tous les deux à voyager ensemble.
Le voyage de la vie, je veux dire.
Un voyage et la vie sont deux chose différentes !
Mura-chan.
Oui ?
Merci pour tout jusqu'à ici.
Le jour où nous pourrons nous rencontrer à nouveau ,
Je suis sur que je serai une littéraire pure.
Mon amour sera littéraire.
Alors, s'il te plaît soies bien jusque-là.
N'obtiens pas plus de cheveux gris d'ici là !
Ce ne sont pas tes affaires !
Je t'enverrai des cartes postales ou quelque chose de temps en temps.
Elle s'accroche...
Eh bien, je suis vraiment venu avec elle !
Vous ne trouvez pas que c'est intéressant ?
Une femme qui voyage et qui a connu de nombreux échecs répétés dans ses relations.
Les choses ne vont pas bien aller pour elle.
Son visage est bien, mais elle a l'air d'être pedante avec les gars. Ouais.
Elle appellera cela probablement, de la sympathie.
Pour l'instant, j'ai trouvé quelques épisodes.
Je vais prendre un brouillon et vous l'envoyer.
Non, sérieusement. C'est à propos du temps, s'il vous plaît !
il est temps pour mes débuts de romancier!
Bonjour ? Hé !
- Debut ? Bonjour ?
Oui, c'est vrai. On parle d'un romancier qui fait ses débuts.
je compte sur vous. De quoi est-ce que vous parlez ?
Bonjour ? Qui est-ce ?
Hé ! Hé, attendez !
Je te demande qui tu es !
je suis membre de la rédaction de Waidansha. (Indecent Talk Company)
Waidansha ?
Bonjour ?
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une de mes relations de travail !
- Je pensai que les choses avaient finalement changé. - Hein ?
Si je venais à ce voyage...
Si j'avais du temps seule...
Les choses changerait.
Mais...
C'est une chose commune ! C'est essentiellement comme si je recueillais des données pour un article !
Quelqu'un qui a une réelle expérience avec les événements peut sympathiser avec les lecteurs, non ?
compatir ? Ne sois pas effronté avec moi ! (Elle utilise un argot très rugueux ici)
Toi bâtard, je devine qui tu es vraiment...
Enari, n'est-ce pas ?
Prends ça, bâtard !
Ne te fous pas avec moi !
Prends ça !
Les gens qui deviennent comme Enari et les gens qui sont comme Enari.
Enari bang-bang! Enari, viens !
Enari bang-bang !
Enari, viens !
Aucune route n'est longue avec de la bonne compagnie, n'est-ce pas jeune femme ? ( Il utilise un idiomatique ici )
Je...
J'ai essayé de rechercher un homme qui n'est pas possédé par Enari.
Un homme possédé par Enari n'est définitivement pas bon.
Tous les hommes possédés par Enari apporteraient certainement le malheur aux femmes.
Je regarderais Enari comme ça.
J'étais à la recherche d'un monde sans Enari.
Mais, ce n'était pas ça.
Peu importe que ce soit Enari ou pas.
si j'avais vraiment le pouvoir d'aimer cette personne...
Jeune femme...
J'ai finalement compris.
Je dois être capable d'accepter Enari.
Sans cela, je n'ai pas d'avenir.
Qu'est-ce qui a avec cela ?
Merci, Enari.
Je ne vais plus du tout te frapper.
Tu es libre. vas-y et possèdes qui tu veux.
Je rencontrerai un homme que tu as possédé.
Je l'accepterai. Et alors, finalement je serai capable de connaître le vrai amour.
Bien alors, c'est mon rôle-
Tu n'as pas de rôle. Très certainement, à partir de maintenant et pour toujours
Non, non...
Adieu, Enari-kun.
Non, même si tu dis ça...
Es-tu sérieuse ? Peux-tu vraiment le faire ?
Ma mère l'a fait avec mon père.
Ma grand-mère avec mon grand-père.
Génération après génération, elles ont fait marcher les choses.
En regard de ce qui était triste, elles ont fait marcher les choses.
Telle est la tradition transmise dans ma famille des temps anciens.
Même si tu dis que,
l'être humain n'est pas quelque chose de facile à changer.
Enari !
Ce n'est pas une blague ! frappe moi plus et...
Vois mon charme !
Adieu. Adieu.
Adieu, Enari-kun !
Adieu !
Tu n'as pas besoin de le dire autant de fois !
Adieu !
Le Timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Enari-kun sur @viki. com
Cher Mura-chan.
Il semblerait que mon voyage continuera juste un peu plus longtemps.
Le Timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Enari-kun sur @viki. com
Et bien... C'était le dernier train, non ?
- Une carte postale? - Ouais.
C'est arrivé hier.
Combien de fois voyage-t-elle en une semaine!?
Comment vas-tu ? Je veux te présenter mon nouveau petit ami, George. C'est mon partenaire destiné ! Je serai très certainement submergé par l'amour pur cette fois ! J'ai le sentiment que ce sera un amour chaud, chaud ! C'est l'été ici ! de Saori.
Sans oublier, c'est...
- C'est George. - Hein ?
- L'autre jour était aussi bien ! - Comme je l'ai dit,
L'autre jour c'était Joji.
cette fois c'est George.
Est-elle un tueuse de George ?
C'est interessant !
En dépits de toutes les expériences négatives !
Bien, ce ne serait pas elle sans ça.
Ce serait bien si vous pouviez être heureux.
♫ Depuis notre scolarité ♫
♫ Rien a changé ♫
Je suppose que je ne peux pas lui pardonner après tout ! ♫ Notre relation ♫
Je ne peux plus me retenir ! ♫ Que va-t-elle devenir ? ♫
[Sesame et sel]
Toi bâtard, Enari !
Ne te fous pas de moi !
Les gens qui deviennent comme Enari et les gens qui sont comme Enari.
Enari bang-bang! Enari, viens !
Enari bang-bang !
Enari, viens !
Viens !
Aïe !
♫ Un jour, je les réaliserai. Jusqu'à ce que ça arrive ♫
♫ Pourquoi dois-je te gronder ? ♫
Le timing et les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Enari-kun sur @Viki
C'est vraiment fatigant pour moi d'agir comme si j'étais pur !
Qui es-tu ?
Bonjour, je suis Fuku Suzuki.
Qu'est-ce que c'est que ce nom "Fuku"! (Le nom Fuku signifie chance ou fortune)